AIに任せていくべき事業の今後

明けましておめでとうございます。
2023年の夏以降、本サイトでは主にライドシェアに関して投稿していましたが、
今年はライドシェアに限らず、当社に関わる事も含め、色々と発信してみます。 このようなニュース記事を見つけました。

テレビ制作会社「倒産地獄」の理由、過去１０年間で最悪　Ｎｅｔｆｌｉｘなど配信チャンネルが増え…各局の制作費が激減

東京商工リサーチによると、今年１～９月で１４社が倒産しており、これは前年同期（６件）の２・３倍のペースで、過去１０年間で最悪の事態...

zakzak

当社の一事業である翻訳業。
テレビ制作会社は、東京でフリーランスだった頃、頻繁にお取引させていただいておりました。

その翻訳業の売上は2023年、ゼロになりました。

自営業を始める"きっかけ"にもなった翻訳業ですが、
過去の経緯を振り返りつつ、当社の今後の向きあい方も書き留めておきます。

なぜ翻訳業を始めたか

簡単に言ってしまえば 南米での勤務経験があったためです。

その南米で有期契約満了により帰国した後、
小遣い稼ぎ➡副業
の末、都内在住であった2011年、
本業化（フリーランス開始）しました。

翻訳業については別サイトで紹介しております。

弊社サービス

ご依頼いただいた番組...

Chakalutaya Co.,Ltd.

フリーランスに変えられた理由

副業の時（当時の本業は派遣社員でした）から既に
テレビ制作会社が主な取引先になっていましたが、
副業の売上 ＞ 本業の給料
になったためです。

こうして
南米から帰国した私は、全く意図しない形で、
数年後にフリーランスで独立し、
テレビ業界と関わる事になりました。

競合相手

当時も今も変わりませんが、私の作業スタイルは
インターネットで調べながら翻訳しています。

この作業スタイル、当時は（今から振り返ってみれば）
黎明期でした。

また、英語や中国語・韓国語と違い、
日本ではメジャーではないスペイン語・ポルトガル語でもあった故、
競合が少なかった
（アナログ手法の翻訳者とは競合しなかった）
のでしょう。

小遣い稼ぎ程度と着手してみた事が
（狙ってもいなかった）ニッチな需要で
ブルーオーシャンだった
という結論にしています。

レッドオーシャンとは？ブルーオーシャンとの違いや実例、生き抜くポイントも解説

レッドオーシャンとは、その市場や業界に競合がひしめき、激しい競争を繰り広げている状態のことを言います...

Indeed

２０１６年～コロナ禍前

2016年頃から、テレビ業界とのお取引において、翳りが少しずつ見え始めました。

私なりに分析するなら、以下が挙げられます。
その結果、
売上減少が形となって、現れてきました。

地方移住・法人化

この状況を受け、
生活コストが安い地方に移住して、他の事業にも取り組めるよう法人化を目指し、
2019年に熱海で当社を設立しました。

初めての土地で、
会社経営も初めてで他の事業を模索していましたが、
法人化から1年近く経った頃、コロナ禍が始まりました。

コロナ禍以降

コロナ禍が始まる前より、
2020年東京オリンピック関連で翻訳業務の打診
（テレビ番組ロケや外国人対応イベントスタッフ等）
を受けていましたが、
同大会が2021年に延期と決まった後、
打診は全て白紙となりました。

給付金・補助金・支援金・融資

白紙となった後、
持続化給付金など様々な支援が得られやすくなっていたため、
可能な限り、支援を受けるように動いていました。

その支援のおかげで、
他の事業を展開できるようになりました。
事業についてはこちら↓の会社概要からご参照ください。

コロナ禍での翻訳業

目立ったものを挙げると、
2021年に延期開催された
東京オリンピック・パラリンピックの外国語対応イベントスタッフ（静岡県）
に限られました。

同大会前や期間中での番組ロケの再打診も頂きましたが、
感染リスクを考慮して、辞退しております。

Chakalutaya㈱のポートフォリオ・経歴

TOKYO2020外国語対応スタッフ...

クラウドワークス

また、2022年はW杯カタール大会に関わる映像翻訳の打診を頂きました。
都内で連泊する出張作業でしたが、
私としては感染リスクは未だ無視できませんでした。
そのため、
テレワーク作業をお願いしたものの、受注には至りませんでした。

この時点で、翻訳業の売上は 当社全体の数パーセント程度になっています。

2023年～今後

コロナ禍が落ち着き始めましたが、
既に売上依存度も小さくなっており、
他の事業を優先したスケジュールを組んでいるため、
翻訳業の売上は冒頭で伝えた通り、ゼロになりました。

クラウドワークスを介したお取引は、今後も受け付けております。

Chakalutaya㈱さんに依頼・外注する
※ご連絡・ご相談の際、アカウント作成の他、【本人確認書類提出・発注ルールチェックのご対応】もお願いいたします。

プロフェッショナルに1時間から仕事を気軽に発注！発注者は手数料無料。

クラウドワークス